....................................................       

Pro deo amur et pro christian poblo et nostro commun

salvament, d'ist di in avant, in quant deus

savir et podir me dunat, si salvarai eo

cist meon fradre Karlo, et in adiudha,

et in cadhuna cosa, sicum om per dreit son

fradra salvar dift. In o quid il mi altresi

fazet.   Et ab Ludher nul plaid nunquam

prindrai qui meon fradre

Karle in damno sit

.........................

trascrizione

Pro deo amur et pro christian poblo et nostro commun

salvament, d'ist di in avant, in quant deus

savir et podir me dunat, si salvarai eo

cist meon fradre Karlo, et in adiudha,

et in cadhuna cosa, sicum om per dreit son

fradra salvar dift. In o quid il mi altresi

fazet.   Et ab Ludher nul plaid nunquam

prindrai qui meon fradre Karle in damno sit

Pour l'amour de Dieu et pour le salut commun

du peuple chrétien et le nôtre, de ce jour en avant, autant que Dieu

m'en donne savoir et pouvoir, je défendrai

mon frère Charles, ici présent, et par aide

et en chaque chose, comme on doit, par droit

défendre son frère. A condition qu'il en fasse autant pour moi.

Et avec Lothaire je ne traiterai jamais

aucun accord qui soit, par ma volonté

au préjudice de mon frère Charles