I tre Irlandesi                                                                                        English

James Joyce

Joyce è considerato non solo uno dei più importanti modernisti inglesi, ma egli può anche essere considerato una delle più importanti figure della cultura europea perchè lui sintetizzò un'intera tradizione culturale ma allo stesso tempo la distrusse. Nato a Dublino nel 1882 fu il migliore innovatore della tecnica letteraria del XX° secolo.

Il volume d'esordio, Musica da camera (1907), comprende 36 elaborate liriche d'amore, che mostrano l'influenza dei lirici elisabettiani e dei poeti inglesi di fine Ottocento. Nella seconda opera, Gente di Dublino (1914), una raccolta di 15 racconti, Joyce ripercorse alcuni episodi cruciali della sua infanzia e adolescenza a Dublino, creando ritratti memorabili della vita privata e pubblica nella sua città natale.

La prima opera di ampio respiro, Dedalus. Ritratto dell'artista da giovane (1916, tradotto in italiano da Cesare Pavese nel 1933), ripropone attraverso gli occhi di Stephen Dedalus la giovinezza e la vita familiare dell'autore. Già in questo romanzo, Joyce fece ampio uso della tecnica dello stream of consciousness, una soluzione espressiva in grado di rendere con accurato realismo psicologico tutti i pensieri, i sentimenti e le sensazioni del personaggio. È di questo periodo anche la stesura del dramma Exiles (1918, pubblicato in italiano con il titolo inglese).

Joyce acquistò fama internazionale con la pubblicazione del ponderoso volume Ulisse, ispirato all'Odissea di Omero. Il romanzo descrive una giornata della vita dell'ebreo irlandese Leopold Bloom e, parallelamente, la stessa giornata vissuta da Stephen Dedalus, culminando nell'incontro tra le due figure. I temi principali dell'opera, dove Joyce affinò la tecnica dello stream of consciousness, sono la ricerca simbolica di un figlio da parte di Bloom e la presa di coscienza della vocazione letteraria da parte di Dedalus. Parte del romanzo comparve a puntate sulla rivista americana "Little Review" dal 1918 al 1920, anno in cui la pubblicazione fu interrotta perché i contenuti erano stati giudicati pornografici. L'edizione completa apparve per la prima volta a Parigi nel 1922.

Finnegans Wake (1939), l'ultima e più complessa opera di Joyce, rappresenta il tentativo dello scrittore di esporre in forma narrativa una teoria della ciclicità della storia. Il romanzo descrive una serie ininterrotta di sogni compiuti da Humphrey Chimpden Earwicker nell'arco di una notte. Nell'evanescenza onirica, Earwicker e i suoi familiari e conoscenti si fondono gli uni negli altri e in figure storiche e mitologiche, diventando simboli dell'umanità intera. In quest'opera Joyce portò alle estreme conseguenze la sperimentazione linguistica, ricorrendo a un inglese personalissimo, frutto della commistione di frammenti di parole in varie lingue.

Nella maturità, lo scrittore si rivolse nuovamente alla poesia con Poesie da un soldo (1927) e con la raccolta del 1936. Postumo uscì Stefano eroe (1944), prima versione di Dedalus.

Joyce utilizzava una complessa simbologia per evocare quelle che definiva "epifanie", folgoranti rivelazioni di alcune qualità interiori, e in questo senso potrebbe essere interpretato come simbolista. Tuttavia le sue opere maggiori, grazie alle tecniche sperimentali usate per portare alla luce l'essenza di situazioni realistiche, riescono a fondere nella tradizione letteraria simbolista quelle del realismo e del naturalismo.