Si sta camminando sul campo di battaglia che mi fa sempre piangere
Ho incontrato così poche persone che non avevano paura di morire
Ma l'alba sanguina come le persone che sono qui e i cieli del mattino sono rossi
Quando le giovani ragazze caricano le biciclette con i fiori per i morti.

Una donna che sta invecchiando raccoglie dai crateri e dalle macerie
Un pezzo di stoffa, una scarpa, un 'intera vita di tribolazioni
Un canto triste si leva dalla sua bocca e lacera l'aria del mattino
Il suo unico figlio è sepolto sotto di lei.

Dicono che la guerra è finita
Dove sei adesso figlio mio ?

Un uomo con un'andatura tremolante e una barba bianca
Si chinò per terra con le braccia tese inciampando nella sua cattiva sorte.
Io ho preso la sua mano per rassicurarlo, egli si fermò, non si girò,
Ma sorrise e pianse e si inchinò e mormorò dolcemente "Grazie mille".

I bambini sui lati delle strade dei villaggi e delle città
Stavano intorno a noi ridendo mentre noi stavamo immobili come clowns giganti
Le bande in lutto annunciavano chi erano i morti da un messaggio di un fantasma arrivato la notte precedente
E pronunciavano le uniche parole che conoscevano in inglese: " Johnson, Nixon, Kissinger"

Adesso che la guerre è stata vinta,
Dove sei, figlio mio?

Le sirene danno il segnale per coloro che stanno in città
Di portare i bambini e le coperte nella cantina sotterranea
Qualche volta cantavamo e giocavamo e pitturavamo i muri
E ci chiedevamo se saremmo morti bene e se avevamo amato abbastanza

I ribelli senza elmetto stanno seduti sull'orlo del marciapiede e fissano
I proiettili che sferrano in aria e gli aereoplani che scoppiano
Ma nei villaggi non arriva nessun avvertimento prima di un'esplosione
E questo significa che un bambino che dorme non ce la farà mai ad arrivare alla porta

I giorni della tua giovinezza erano divertenti,
Dove sei adesso figlio mio?

Dalle distanti cabine degli aerei nel cielo dove nessun uomo sente il suono
della morte sulla terra che deriva dalle sue stesse bombe sei piloti sono stati uccisi
Il giorno dopo sei enormi uomini bendati rimasero abbagliati in una stanza piena
di giornalisti. Sally mantenne la speranza: speriamo che la guerra finisca presto.

In un campo di prigionieri danneggiato dove essi non avevano più il comando
Scuotevano la testa, che ironia, abbiamo pensato che la pace fosse a portata di mano.
Il prete lesse una preghiera di Natale e gli uomoni si inginocchiarono a terra
Poi il prete mi chiese di cantare: "They drove old Dixie Down"

Il tuo era il fucile giusto,
Dove sei adesso figlio mio?

Ci siamo radunati nell'atrio a celebrare la vigilia di Natale
Francesi, Polacchi, Indiani, Cubani e Vietnamiti.
Il piccola albero che il nostro ospite aveva fissato al suolo rendeva più dolci i salmi che cantavamo
Ma la preghiera più sacra tra quelle di Natale fu brutalmente interrotta da un bombardamento

Allora tornammo nel rifugio dove due donne si alzarono in piedi
con splendore e fierezza e una gentilezza che ridussero
tutti gli atri al silenzio quando le loro voci si alzarono con gioia
splendendo più alte di ogni bomba che cadeva quella notte su Hanoi

Con il coraggio abbiamo il sole,
Ma dove sei adesso figlio mio?

Oh gente dei rifugi, quale dono mi avete fatto
sorridendomi e a lasciandomi condividere silenziosamente la vostra agonia
E io posso solo inchinarmi in completa umiltà e chiedere
Perdono e ancora perdono per le sofferenze che vi abbiamo fatto patire.

La cultura del pigiama nero che abbiamo cercato di eliminare con i buchi delle pallottole
le file di piccole tombe per le quali abbiamo pagato con le nostre anime
Hanno costruito uno spirito visto raramente nelle donne e negli uomini
E i fiori bianchi di Bac Mai sicuramente sbocceranno ancora una volta.

Ho sentito che la guerra è finita;
allora dove sei figlio mio?