Roy, the Toxic Boy		Roy, il Ragazzo Tossico
To those of us who knew him - his friends - we called him Roy. To others he was known as that horrible Toxic Boy. He loved ammonia and asbestos, and lots of cigarette smoke. What he breathed in for air would make most people choke! His very favorite toy was a can of aerosol spray; he'd sit quietly and shake it, and spray it all the day.		Quelli come noi che lo conoscevano - i suoi amici - lo chiamavano Roy. Per gli altri era l'orribile Ragazzo Tossico. Amava l'ammoniaca e l'amianto ed il fumo di tante sigarette. Ciò che lui respirava avrebbe soffocato i più! Il suo giocattolo preferito era una bomboletta spray; si sedeva tranquillo, la agitava e spruzzava tutto il giorno.
He'd stand inside of the garage in the early-morning frost, waiting for the car to start and fill him with exhaust. The one and only time I ever saw Toxic Boy cry was when some sodium chloride got into his eye. One day for fresh air they put him in the garden, His face went deathly pale and his body began to harden.		Stava in garage nelle fredde mattine, in attesa che partisse l'auto e lo riempisse di gas di scarico. La sola e unica volta che vidi il Tossico piangere fu quando del sale da cucina gli andò negli occhi. Un giorno per fargli prendere aria fresca lo misero in giardino. La sua faccia divenne mortalmente pallida e il suo corpo iniziò ad irrigidirsi.
The final gasp of his short life was sickly with despair. Whoever thought that you could die from breathing outdoor air? As Roy's soul left his body, we all said a silent prayer It drifted up to heaven and left a hole in the ozone layer.		L'ultimo grido soffocato della sua breve vita fu colmo di dolente disperazione. Chi avrebbe mai pensato che saresti morto per aver respirato all'aperto? Quando l'anima di Roy lasciò il suo corpo, tutti recitammo una preghiera in silenzio. Lui filò dritto in paradiso facendo un buco nello strato dell'ozono.