La storie
di

 
..Octavianus

 

 

Cheste e je la storie imagjinade di "Octavianus", prime soldt e dopo contadin. O podn clamlu "fondadr di Tavagn", un pas te provincie di Udin.
Forsi no je lade propit cuss ma ..... 
                     

Mandi, o soi Octavianus e o vuei contti la storie de m vite
Il gno non, pardabon, nol Octavianus, che al un
"cognomen" (sorenon)  che mi n dt cuant che o ai scoment a partign ae "legio" (legjon).
Al un sorenon che mi pls une vore parc che al ricuarde il grant imperadr
"Gaius Julius Caesar Octavianus Augustus"
Ma jo no ai nuie ce f cu lis fameis romanis
"Julia e Octavia", o soi nasst dongje a "Mediolanum" (Milan) tal nord da la Italie. 
I miei
"parentes" a jerin galics de Planure Padane: il gno "avus"  (von) al combatt te Gjalie Transalpine cul grant  "Caesar", barbe dal futr imperadr. Gno pari al jere  un sempli "colonus" (colon - contadin) e o vivevin intes "suburbia" di "Mediolanum"
Gno pari
"pater" al voleve che o devents un "agricola" (contadin) come lui, ma jo o vevi altri pal cjf e, a 16 agns, mi soi ingait intal "exercitus".

Cum o ai 35 agns e o soi stt congjedt come
"centuriatus" (grt di centurion), une sorte di maressial di vu. Mi n destint uns pcs "iugera" di tiere di coltiv inte planure.

Ma jo no mi ricuardavi plui come che si fs il contadin. Cuss a mi n assegnt par un pc ae clape di "Colonia" l che o ai impart di gnf il mistr e l che o ai cognosst "Licia" che e je deventade di pc la m nuvice.

No stait a pens che la planure e sedi nude e jerbose come vu!   
Cul e je dute une grande 
"silva" che o soi dar a bosc par plant  il "far" (spelte), l' "ordeum" (vuardi), il "milium" (mei), la "vitis" (vt), come che al faseve gno pari. 
O ai fate s une
"casa" (barache), che i zontarai subit une stale e po altris cjamaris parc che a rivaran "filii et filiae" (Fruts e frutis). 
I miei
"commilitones" a n vt ducj "praedes"(terens) ach dongje, ma jo no ju vit cuasi mai parc che o vin tant lavr tes nestris campagnis. 
Cualchi volte o fs il
"venator" (cjaadr), soredut in "autumnus"cuant che no ai tant ce f.
Cuss mi rive di cjat cualchidun magari tal bosc clamt
"Filictus" (Felet) parc che al plen di feletis o in chel pui lontan dit "Saltus" (Salt - bosc).
Ma o soi bon di slontanmi, fin tal bosc di
"Populetus" (Pault, di populus - pl) e a Faganea (di fagus, fair, Feagne). 
Di rr o soi lt fin a
"Tricesimum" (Tresesin, trentesime mie di Aquilee), une stazion su la strade "Julia Augusta. Ma par tirsi fin l s al mir di cjamin inte vie romane.
No mi soi mai mot tes campagnis di
Cassius (Cjass), Fircellius (Frael), Lonerius (Nanari) e Senius (Segn). 
L'Invier che al ven o larai a cjatju e o ur disarai: "Vignt a Octavianacum" par cualchi
"dies festus" (ds di  fieste). 
I miei cjrs ams
Panius (Pagn), Martinius (Martign), Lavius (Lip), Leo (Luvin), Caballus (Cjaval), Atilius (Dede) a vignaran cul "cum familias" par "bibere vinum meum"
(bevi il gno vin) e fevel des nestris  "res bellicae" (impresis militrs) dal passt. 
I miei
"commilitones" a provegnin di tantis bandis. Cualchidun al capitt dongje, come me, de Planure Padane, altris a son di chi, altris ancjem  dal centri da la Italie ma la maiorance o sin galics di variis divignincis. 
O vin combatt cun Tiberi cuintri i Rts e po cuintri i Panons in tieris lontanis.
Mi vit ancjem, armt cul gno
"pilum" (lance), cul "gladium" (spade curte) e cul "scutum" (sct) mentri che o corn dar al nem che al scjampe.
O ai vt
"vulnera" (feridis) che mi n lasst consecuencis. 
Finide la m cariere, dopo che o ai insegnt a tancj
"iuvenes" a combati, mi n premit regalantmi chestis tieris.

Mape di un toc dal Fril Centrl
dul che a son fuarts segni de centuriazion.

Fs clic sui prismis a diestre
par viodi il cambiament dai toponims fin a vu

I toponims che a n a ce f cu la centuriazion a son scrits in ros.

La peraule "Tavagn", seont  studis di lenghe furlane, e ven fr dal non roman Octavianus. 
Al sars il "cognomen" o il  "praenomen"di un legjonari roman: Octavianus, che al ricevt il  "praedium" l che cum al sta il pas.
Il prin document che al puarte il non dal comun al dal XIII secul  e al nomene
"in villa Tavanaci". Dopo un altri al ds "de Tavangiaco"
O podn d che Tavangiaco al za Tavagn  / Tavagnacco.
O voln cum imagjin la storie platade de trasformazion di Octavianus in Tavagn.

 

         1)   Par nomen i terens dts a "Octavianus" si sars podt d: "Eo ad Octavian - anum (praedium) / eo ad Octavian - acum (praedium)",  zontant il sufs latin o carnic. (Ducj i doi nons a saressin stts dificii e luncs di d). 
Inte vecje colonie e je sigr plui fuarte la lidrs carniche, cuss al ven sielzt "Octavianacum". 

         2)   Il non Octavianacum, masse lunc, al ven scurtt in Tavianacum, pierdint, par mt di d, il cjf

         3)   In Tavianacum a colin un tic par volte lis finls Latinis. 
Chest al un fenomen sucedt in dutis lis lenghis neolatinis: il Talian indi pierdudis mancul dal Furlan, il Francs cualchidune di plui. Il non al devente, vie vie -
Tavianacu, Tavianac, Tavian.

         4)   No si sa in cul moment, forsi ancje tal stes timp de pierdite des finls, al suct un altri fenomen tal mie de peraule: la vocl "i" si  mf dopo de "n" e la "a" e cjape il so puest: Tavian - Tavanj.
Di chi a Tavangi o Tavagn al un pas curt.